index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.1 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 22''''''
151
--
151
C
Rs. III 4' [ ... ]x šum-mi-it-ta-an-ta-an ŠU-⌈az⌉ e-ep-t[a]
151
E
Rs. III 5'' ¬¬¬ [ ... šu-um-mi-ta-an-t]a-an45 ¬¬¬
E
Ende von Rs. III
152
--
[ ... ]
152
C
Rs. III 5' [ ... ]
152
E
Rs. IV 1 [ ... ]x
153
--
153
C
Rs. III 5' [dGI]Š.GIM!.MAŠ-x46-ma GIM-an Rs. III 6' [ ... ]
153
E
Rs. IV 1 GIM-an-ma dGIŠ.GIM‹.MAŠ›-u[š ... ] Rs. IV 2 [ ... ]x
154
--
154
C
Rs. III 6' ⌈a⌉-pu-uš-ša ḪA-AṢ‹-ṢÍ›-IN-NU Rs. III 7' [ ... ] e-ep-ta
154
E
Rs. IV 2 nu a-pa-a-aš-ša ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NU ... ]
155
--
155
C
Rs. III 8' [ ... ] kar-aš-ta
155
E
Rs. IV 3 [ ... ]x-⌈aš?⌉-ša GIŠERIN kar-aš-ta []
156
--
156
C
Rs. III 9' [ ... d]⌈ḫu⌉-[wa-wa-iš?] ta-ḫa-ra-an iš-ta-ma-aš-ta
156
E
Rs. IV 4 [ ... dḫu-wa-wa-i]š? [ta-ḫa-r]a-[a]n ⌈iš-ta⌉-m[a-aš-ta]
157
--
157
C
Rs. III 10' [ _ _ _ ka]r-tim-mi-⌈ya-za ki⌉-ša-at
157
E
Rs. IV 5 [nu-u]š-ši [ ... ]
158
--
158
C
Rs. III 10' ku-iš-wa ú-[et]
158
E
Rs. IV 6 [ku-i]š-wa ⌈ú⌉-[et]
159
--
159
C
Rs. III 11' [ ... a]m-me-el šal-la-nu-wa-an-ta-t[i Ḫ]UR.SAGMEŠ-aš49 Rs. III 12' [iš-tar-n]a
159
E
Rs. IV 6 [ ... ] Rs. IV 7 ḪUR.SAGMEŠ-aš i[š-tar-na]
160
--
160
C
Rs. III 12' nu-kán GIŠERIN [k]ar-aš-ta ¬¬¬
160
E
Rs. IV 7 [ ... ] ¬¬¬
§ 22''''''
151 -- [ ... 22] ergri[ff] die Axt mit der Hand.
152 -- [ ... ]
153 -- Als aber Gilgamesch [ ... ],
154 -- ergriff auch der die Axt [ ... mit der Hand?]
155 -- und schlug die Zeder [ ... ] ab.
156 -- [Als aber] Ḫu[wawa] den Lärm? hörte,
157 -- entstand ihm [Z]orn.
158 -- „Wer ist geko[mmen]
159 -- (und) hat die Zedern, [welche] (als) [m]eine i[n]mitten der Berge hoch wuch[sen],
160 -- [ab]geschlagen?“23
45
Nach Rs. III 5'' ist noch Platz für eine weitere Zeile; anschließend folgt der Kolumnenendstrich.
46
Über Rasur, mglw. aš zu lesen.
47
HEG T 14 hat keinen eigenen Eintrag zu diesem Wort, bemerkt jedoch unter taḫḫara- (luw. Benennung einer brennbaren Substanz), dass ein von Friedrich ZA 39, 1929, 8f., 42, angesetztes taḫara- „Lärm, Geräusch“ wohl nicht existiert, da es sich um eine im Anlaut vermutlich unvollständige Form handele.
48
Wohl zu wenig Platz! CHD Š 88a ergänzt: [kuiēš].
49
Es scheint ein senkrechter Keil zu folgen, der aber wohl Kratzer oder Rasur ist. CHD Š 88a liest: Ḫ]UR.SAGMEŠ-aš.
22
Beckman 2001, 161, ergänzt: „Enkidu“.
23
Übersetzung folgt CHD Š 88a.; Neu, StBoT 5, 147: „Wer ist gekommen, ... die als meine großgezogen worden sind inmitten der Berge und hat die Zeder gefällt?“

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27